1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
[अभिभावक 1] जूलियट, ऑक्सीजन ले आओ।
2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
ठीक है, हमारे साथ रहो.
चलो भी। साँस लेना। ठीक है।
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- [अभिभावक 2] यहाँ।
- [अभिभावक 1] समझ गया।
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
[जूलियट] ठीक है।
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
ठीक है, एक नाड़ी ले आओ.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
धड़कनें गिनें, बेबी।
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- एक एक हजार, दो एक हजार...
- [अभिभावक 1] ठीक है।
8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...तीन एक हजार...
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
[अभिभावक 1]
हमें बस आपकी हृदय गति स्थिर रखने की आवश्यकता है।
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...सात एक हजार...
- विद्यार्थी प्रतिक्रियाशील होते हैं।
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
नाड़ी धीमी हो रही है.
12
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
[धातु चरमराती हुई]
13
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
[अभिभावक 1] ठीक है, ध्यान केंद्रित करें। चलो भी।
अब मुझ पर ध्यान केंद्रित करो. तुम्हारा नाम क्या है?
14
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
आओ भी बच्चे। चलो भी। तुम्हारा नाम क्या है?
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
[अभिभावक 2] वह ठीक है। वह आ रहा है.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
[अभिभावक 1] अरे, आपका नाम क्या है?
17
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
जेकब.
18
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
[अभिभावक 1] यह सही है।
19
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
और मैं कौन हूँ?
20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- माँ।
- [माँ] अच्छा।
21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
और यह कौन है? आपकी बहन का नाम क्या है?
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
जे-जर्क फेस।
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
[हँसते हुए]
24
00:01:03,355 --> 00:01:04,897
[मुस्कुराते हुए]
25
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
[माँ] अरे।
26
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
[कुली] क्षमा करें, मिस?
27
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- [कुली] जूलियट निकोल्स?
- [जूलियट] हाँ।
28
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
संस्थापकों को धन्यवाद. [पैंट]
एक दुर्घटना हुई है.
29
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
[अस्पष्ट बातचीत]
30
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
[सिम्स]
सैम, मैं सुन रहा हूँ कि तुम क्या कह रहे हो। मैं करता हूं।
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
[बर्नार्ड]
हम बस थोड़े से विवेक की मांग कर रहे हैं।
32
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
[मार्नेस] विवेक?
33
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
[सिम्स] बर्नार्ड यहां गलत नहीं है।
34
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
[सिम्स] यह काफी बुरा होगा
जब बात फैलती है तो वह मर चुकी होती है।
35
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
उसमें और स्थिति में हत्या जोड़ें
असहनीय हो सकता है.
36
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
[बर्नार्ड] साइलो के लोगों को आराम की जरूरत है।
37
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
[मार्नेस] आप जानते हैं,
यदि यह-- यदि यह आराम है जो आप चाहते हैं,
38
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
आप मुझे एक केंद्रित न्यायिक सूची प्राप्त करा सकते हैं
हर अपराधी जो कभी मेरे रास्ते में आया है
39
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
दोनों ओर 25 स्तर
मिड्स डिप्टी स्टेशन का.
40
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
पचास स्तर?
और इसका मुद्दा क्या होगा?
41
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
उनका मानना है कि उसे जहर दिया गया था
मध्य में किसी के द्वारा.
42
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
यह चूहे मारने वाला जहर है. मैंने इसे पहले भी देखा है.
आप इसका स्वाद या गंध नहीं ले सकते।
43
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
जिसने भी यह किया उसने कल रात यही किया,
जब हम डिप्टी स्टेशन पर थे.
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
कोई स्टेशन में घुस आया?
45
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
[मार्नेस] हम टहलने गए थे। तभी
हत्यारे ने हमारी बोतलों में जहर डाल दिया।
46
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
बोतलें? बहुवचन?
47
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
आखिरी बार आप कब चले थे
साइलो किसी के साथ, बर्नी?
48
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
ओह, यह सही है,
आप कभी साइलो पर नहीं चलते, क्या आप?
49
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
आप क्या करते हैं, आप पीते हैं
एक दूसरे की पीठ पर रखी बोतलों से
50
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
क्योंकि यह आसान है
अपने तक पहुँचने की कोशिश करने के बजाय।
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
और यदि रूथ की बोतल में वह रिसाव न होता,
52
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
मैं-मैं-मैं भी उस फर्श पर लेटा होता।
53
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
- आप कह रहे हैं कि वह टार्ग नहीं थी--
- [लकड़ी तोड़ना]
54
00:02:52,798 --> 00:02:57,177
"वह" मत कहो!
आप उसके बारे में "वह" मत कहिए!
55
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
वह मेयर रूथ जाह्न्स हैं!
56
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
उसने हर स्तर को आगे बढ़ाया
पिछले 40 वर्षों से हर चुनाव!
57
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
वहाँ कोई आत्मा नहीं थी
ऊपर से नीचे तक उससे प्यार नहीं था.
58
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
वह जिस किसी से भी मिली-- [जोर से सांस लेती है]
59
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
क्योंकि मैंने देखा-- [हकलाते हुए]
वह वी-- [तेजी से सांस छोड़ती है] आप जानते हैं।
60
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
[आहें] भाड़ में जाओ। [आहें भरता है, सूँघता है]
61
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
दिन ढलने से पहले आपके पास सूची होगी.
62
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
हम तो बस यही पूछते हैं कि आप जो भी करें,
तुम इसे चुपचाप करो.
63
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
[बर्नार्ड] मिस निकोल्स।
64
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
तुम यहाँ क्या बकवास कर रहे हो?
65
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
मिस निकोल्स को वापस लाने के लिए मेरे पास एक कुली था,
क्योंकि वह जल्द ही हमारी शेरिफ बनने वाली है।
66
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
[सिम्स] वह नहीं है।
67
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
खैर, वह शेरिफ नहीं बनेगी
जब तक वह शपथ नहीं ले लेती।
68
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
[बर्नार्ड] मैं इसके बारे में अच्छी तरह से जानता हूं, डिप्टी।
69
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
लेकिन विचार कर रहे हैं
स्थिति की तात्कालिकता,
70
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
मैंने सोचा कि यह सबसे अच्छा होगा कि वह हमारे साथ जुड़ें।
71
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
जैसे आपको पता होगा
वैसे भी यहाँ क्या करना बकवास है।
72
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
मिस निकोल्स,
मैं आईटी का प्रमुख बर्नार्ड हॉलैंड हूं।
73
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
ओह, मुझे पता है तुम कौन हो.
74
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
संधि के अनुसार,
मैं अब प्रोटेम मेयर बनूंगा।
75
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
कम से कम जब तक चुनाव नहीं हो सकते.
76
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
जैसे ही मैंने शपथ ली,
77
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
मैं ऊपर आऊंगा
आपको आपकी नई भूमिका की शपथ दिलाने के लिए भी।
78
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
यदि आपको आगे बढ़ने में कोई आपत्ति नहीं है
शेरिफ विभाग को,
79
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
हमें तुम्हें ऊपर उठाने की जरूरत है
जितनी जल्दी हो सके गति बढ़ाने के लिए.
80
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
[लोग बातें कर रहे हैं]
81
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
[आह]
82
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
[अभिभावक] तुम्हें खाना पड़ेगा
आज कैफेटेरिया में या स्कूल में, प्रिये।
83
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
मुझे फिर से जल्दी क्लिनिक पहुंचना होगा।
84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
- क्या आप उसकी कुर्सी ठीक करने वाले हैं?
- [आहें]
85
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
मुझे नहीं लगता कि इसे ठीक किया जा सकता है, प्रिये।
86
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
[गहरी साँस लेता है]
87
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
मुझे एक उपकार करने के लिए आपकी आवश्यकता होगी।
88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
माँ का सामान और जैकब का सामान
पुनर्चक्रण में लंबे समय से देरी हो रही है।
89
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
यदि हम अब भी इस पर टिके रहें,
वे अंदर आएंगे और...
90
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
- [आहें भरते हुए] ...ओह, हम ऐसा नहीं चाहते, है ना?
- नहीं.
91
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
स्कूल के बाद, तुम कुछ टोकरे उठाओगे
और अपना सामान पैक करो.
92
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
सब कुछ?
93
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
जूल्स, हम ऐसी चीज़ें नहीं रख सकते
किसी और के द्वारा उपयोग किया जा सकता है, ठीक है?
94
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
चलो, अपना बैग उठाओ.
95
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
मैं तुम्हें आधे रास्ते तक ले चलूँगा।
96
00:07:15,310 --> 00:07:16,144
[आह]
97
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
[सैंडी] क्या आप निकोल्स हैं?
98
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
हाँ।
99
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
चाबियाँ आपकी हैं.
100
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
एक मुख्य द्वार खोलता है,
दूसरा यह कार्यालय.
101
00:08:18,457 --> 00:08:21,043
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
तीसरा, होल्स्टन का अपार्टमेंट।
102
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
यदि आप अपना माप जानते हैं
और जूते का आकार,
103
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
उन्हें लिखो, और मैं तुम्हें ले लूँगा
कल तक कम से कम एक वर्दी।
104
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
आप उससे खून बहाते हैं या पसीना बहाते हैं,
आप इसे पूरे सप्ताह पहने रहेंगे,
105
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
इसलिए इसे गंदा न करने का प्रयास करें।
106
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
हाँ।
107
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
वह होलस्टन का है।
108
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
हाँ।
109
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
ओह, आप इसे मुझे दे सकते हैं।
शपथ ग्रहण के बाद आपको अपना मिल जाएगा।
110
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
नहीं, मैं इसे रखूंगा.
111
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
क्या कुछ खाना है?
112
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
कैफेटेरिया 5:00 बजे खुलेगा।
113
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
अब कुछ भी?
114
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
हम बस, उह,
पकड़ो और तीन स्तर नीचे जाओ।
115
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
मुझे स्टॉक करने के लिए कहा गया था
अपार्टमेंट में फ्रिज,
116
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
लेकिन मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
आप लोग जो खाते हैं वह बहुत गहराई तक जाता है।
117
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
अधिकतर बच्चे. कभी-कभी एक दूसरे को.
118
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
[गहरी साँस लेते हुए] उम्म, इसमें क्या है?
119
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- आग्नेयास्त्र. प्रतिबंधित वस्तुएँ.
- फ़ाइलें?
120
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
कुछ।
121
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
और संयोजन?
122
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
आपके शपथ लेने के बाद.
123
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
ठीक है, सुनो.
मुझे नहीं पता कि आपकी समस्या मुझसे है या नहीं
124
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
या बस किसी के साथ
नीचे 50 से, लेकिन मुझे यह मिल रहा है--
125
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
- [सैंडी] आपको कौन सी फ़ाइलें चाहिए?
- हुंह?
126
00:09:32,698 --> 00:09:35,450
- आप फाइलों के बारे में पूछ रहे थे।
- बस एक ठो।
127
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
उह, जॉर्ज विल्किंस। यांत्रिक.
128
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
देखो,
मुझे मेयर से एक नोट मिला जिसमें लिखा है,
129
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"होल्स्टन के कार्यालय को साफ़ करें।
निकोल्स आ रहा है।"
130
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
मैं नहीं जानता तुम कौन हो,
या आप यहाँ क्यों हैं--
131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- आपने पूछा नहीं.
- मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता!
132
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
इस सप्ताह मेरे बचने का एकमात्र तरीका यही है
निर्देशों का पालन कर रहा हूँ, और मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है--
133
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
मैं होल्स्टन का प्रतिस्थापन हूँ,
जो मैं अनुमान लगा रहा हूं वह मुझे आपका बॉस बनाता है?
134
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
हाँ, मैं डाउन डीप से हूँ।
135
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
मैं वही गंदगी खाता हूँ जो तुम खाते हो।
शायद थोड़े अधिक नमक के साथ।
136
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
क्या हमारा काम ख़त्म हो गया?
137
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
महान।
अब, क्या आप कृपया मुझे विल्किंस की फ़ाइल दिलवा सकते हैं?
138
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
क्या आपको बाहर जाते समय दरवाज़ा मिल सकता है?
139
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
[सैंडी उपहास]
140
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
होल्स्टन ने इसे हमेशा खुला रखा।
141
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
[आह]
142
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
[आह]
143
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
- [यांत्रिक क्लैंकिंग]
- हम्म.
144
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- [प्रबंधक] आप यह सब अकेले ही कर रहे हैं?
- [जूलियट] हाँ।
145
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
अरे। मुझे देखने दो।
146
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
तुम फेंक रहे हो
बहुत सारी चीज़ें नीचे हैं।
147
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
मेकेनिकल फिर से शिकायत करते हुए कह रहा है
आप जो भी फेंक देते हैं उसका 90% वे ठीक कर देते हैं।
148
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
इसमें कोई शक नहीं, बहुत सारी गंदगी है,
लेकिन मुझे जांच करनी होगी.
149
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
उसे बाहर निकाल। इसे फिर से चलाएँ.
150
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
तो, युवा महिला, क्या यह सब आपका सामान है?
151
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
मेरी माँ की. उसे अब इसकी जरूरत नहीं है.
152
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
[प्रबंधक] क्या ऐसा है?
153
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
[जूलियट] बाकी सामान मेरे भाई का है।
154
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
[प्रबंधक] उसकी उम्र कितनी है?
155
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
वह 11 वर्ष का था.
156
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
आप उसमें से कुछ सामान रख सकते हैं
यदि आप चाहें.
157
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
ये लोग,
उन्हें पता नहीं चलेगा कि इसके साथ क्या करना है।
158
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
आपके पिताजी का क्या? वह आसपास?
159
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
वह काम कर रहा है.
160
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
आप जानते हैं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
यह अकेले कर रहा हूँ. आपकी उम्र में नहीं.
161
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
[दरवाजा खुलता है]
162
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
हाय, बेबी.
163
00:14:48,889 --> 00:14:50,474
[स्मोक डिटेक्टर का शोर]
164
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
जूलियट.
165
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
लानत है! आप क्या फालतू कर रहे हैं?
166
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- मैं भूखा था, और तुम घर पर नहीं थे।
- तो तुम आग लगाओगे?
167
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
मैं कुर्सी ठीक कर रहा था.
168
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
उस कुर्सी को ठीक नहीं किया जा सकता.
169
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
- [बीप बंद हो जाती है]
- यह हो सकता है, और मैंने किया।
170
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
मैंने भी मॉम का सारा ले लिया
और याकूब का सारा सामान अकेला रह गया!
171
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
[आहें भरते हुए] ओह, प्रिये, मुझे क्षमा करें।
172
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
[कपकाते हुए साँस लेता है]
अब हालात ऐसे ही हैं.
173
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
आपकी वजह से! [कपकाते हुए साँस लेता है]
174
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- नहीं, जूल्स।
- मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए!
175
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
[अभिभावक] मुझे भी ऐसा नहीं करना चाहिए।
176
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
[आहें] हमारे पास क्या विकल्प है?
177
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
- [जूलियट सूँघती है]
- [दस्तक]
178
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
[अभिभावक] जूल्स?
179
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
शहद?
180
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
शहद!
181
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
[जूलियट सिसकते हुए]
182
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
[अभिभावक] वे चले गए हैं, और मैं इसे ठीक नहीं कर सकता।
183
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
सब कुछ ठीक नहीं किया जा सकता.
184
00:15:51,201 --> 00:15:53,245
- [रोते हुए]
- जूल्स?
185
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
[दस्तक]
186
00:16:03,088 --> 00:16:04,840
[यांत्रिक खनकना जारी है]
187
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- नमस्ते.
- नमस्ते।
188
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
क्या मुझे अनुमति है?
189
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
[जूलियट] हाँ, बिल्कुल।
190
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
मुझे माफ़ करें। क्या आप उस शोर के साथ सो सकते हैं?
191
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
हाँ, मैं इसके बिना सो नहीं सकता।
192
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
ठीक है, यदि आप इसे ठीक करवाना चाहते हैं,
मैं रखरखाव तक पहुंचने का सुझाव देता हूं।
193
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
वे विशेष रूप से क्षेत्रीय समूह हैं
लेकिन वे जो करते हैं उसमें अच्छे हैं।
194
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
मैं इसे संभाल सकता हूं।
195
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
ख़ैर, यह आपकी पसंद है।
196
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
आप एक दुश्मन बना रहे होंगे,
लेकिन मैं तुम्हें यह सब काम करने दूँगा।
197
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
मैं यहां आपको शेरिफ के रूप में शपथ दिलाने आया हूं।
198
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- एक गवाह और अपनी वर्दी के साथ।
- [जूलियट] धन्यवाद।
199
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
[जूलियट हँसती है]
200
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
क्या मज़ाकिया है?
201
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
बस आप ही मुझे शपथ दिलाएँगे
202
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
जब तुमने ही मुझ पर आरोप लगाया था
हीट टेप चुराने का, बस...
203
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
मिस निकोल्स,
204
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
क्या तुमने वह टेप चुराया?
205
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
नहीं, मैंने इसे विनियोजित किया क्योंकि हमें इसकी आवश्यकता थी।
206
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
[तेजी से साँस लेता है]
इस पद के लिए आप मेरी पसंद नहीं थे.
207
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
लेकिन... [आहें भरते हुए] ...हाल की घटनाओं पर विचार करते हुए,
208
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
मुझे लगता है कि बेहतर यही होगा कि हम जो कुछ हुआ उसे छोड़ दें
बीत गया, नहीं?
209
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
बिल्कुल।
210
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
कृपया संधि पर अपना हाथ रखें
और मेरे पीछे दोहराएँ.
211
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
[लॉक क्लिक]
212
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
मुझे आपके हस्ताक्षर चाहिए.
213
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
किस पर?
214
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
यह कैसे फिट है?
215
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
हाँ, यह बिल्कुल ठीक है। धन्यवाद।
216
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
ये हैं व्यवस्थाएं
जाह्न्स के अंतिम संस्कार के लिए।
217
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
मैं इसे संभाल लूंगा। आप बस हस्ताक्षर कर दीजिये. यहाँ।
218
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
क्या मुझे इसे पढ़ना चाहिए या...
219
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
आपने कभी इंतजाम किया
एक औपचारिक अंत्येष्टि के लिए?
220
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- नहीं.
- तो यह आपका उत्तर है।
221
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
[हफ्स] क्या मार्नेस अंदर है?
222
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
[सैंडी] नहीं।
223
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
न्यायिक कहते हैं
उनके पास विल्किंस फ़ाइल नहीं है।
224
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
हालाँकि, होल्स्टन ने आपके लिए एक फ़ाइल छोड़ी है।
225
00:18:50,672 --> 00:18:53,509
उह, ठीक है, आपके लिए नहीं,
लेकिन जिसे भी काम मिला.
226
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
यह वहीं शीर्ष पर है.
227
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
- [रेडियो स्थैतिक]
- [डिप्टी, रेडियो पर] मध्य से मध्य।
228
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
- [डिप्टी] मध्य से मध्य तक।
- [रेडियो स्थैतिक]
229
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
मध्य से सेन--
230
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- [दरवाजा खुलता है]
- क्या आप रेडियो नहीं सुनते?
231
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- हाँ, मुझे लगा कि आप इसे संभाल सकते हैं।
- देखो, यह मार्न्स है।
232
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
[घुँसकर] आप मुझे बताएं।
233
00:19:27,167 --> 00:19:28,627
[घुर्राटे लेते हुए, जोर-जोर से सांस लेते हुए]
234
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
तुम्हें ज़हर कहाँ से मिला, फ्रेंकी?
235
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- मुझें नहीं पता। क्या बकवास है? [कराहते हुए]
- मार्नेस। अरे, अरे, अरे, अरे।
236
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- मुझे तुमसे बात करने दो।
- नहीं!
237
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
तुम्हें ज़हर कहाँ से मिला, फ्रेंकी?
238
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
मुझें नहीं पता
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
239
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
अरे! आपने सभी को परेशान कर दिया है।
वहां बच्चे देख रहे हैं.
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- वे यहाँ क्या बकवास कर रहे हैं?
- [जूलियट] अरे।
241
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- तुम्हें स्कूल में होना चाहिए!
- यह दोपहर का भोजन है.
242
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- ठीक है? हाँ?
- [हांफते हुए] हाँ, ठीक है।
243
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
[जूलियट आहें भरती है]
244
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
[थप्पड़]
245
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
सोचें कि आपके लिए एक और तरीका है
कोशिश करें और पता लगाएं कि जाह्न्स को क्या हुआ?
246
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
तुम्हें पता है, मैंने बहुत समय से एक बैज पहना है
30 वर्ष. आप आधा दिन शेरिफ रहे हैं।
247
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
ऐसी कोई चीज़ नहीं है जो आप मुझे बता सकें
इस काम को कैसे करना है इसके बारे में.
248
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
तुम्हें पता है मैंने नहीं पूछा
बैज के लिए, है ना?
249
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
आपने अपना मन क्यों बदला?
250
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
मैं होलस्टन को नहीं जानता था
जैसा आपने किया, लेकिन--
251
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
यह सदी का संक्षिप्त विवरण है।
252
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
मैंने सोचा कि क्या वह चाहता है कि यह मुझे मिले,
मुझे इसे लेना चाहिए.
253
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
वह बकवास है.
254
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
आपने वहां उसके साथ क्या किया?
क्या कहा आपने?
255
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- मैंने उसके साथ क्या किया?
- हाँ, तुमने उससे क्या कहा?
256
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
[जूलियट आहें भरती है]
257
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
जिस आदमी को तुमने पीटा, फ्रेंकी,
क-- उसकी कहानी क्या है?
258
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
एक साल पहले, फ्रेंकी ने दो स्तरों पर जहर डाला था
ख़राब शराब के साथ.
259
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- खराब शराब चूहे मारने वाली दवा नहीं है।
- यह जहर है.
260
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
क्या मैं साइलो में अकेला हूं जो देता हूं
सच का पता लगाने के बारे में बकवास?
261
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
नहीं आप नहीं हैं।
262
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- आप जानना चाहते हैं कि मैंने हॉल्स्टन से क्या कहा?
- हां, मैं करता हूं।
263
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
मैंने कहा कि उसे अपनी पत्नी की बात सुननी चाहिए थी
264
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
'क्योंकि अगर उसके पास होता,
शायद वह अभी जीवित होती.
265
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
तुम गायब हो जाओ?
266
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
मैंने उससे कहा कि किसी की हत्या कर दी गई है।
मैंने उसे यह साबित कर दिया।
267
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
यह जानते हुए कि यह एक संभावना थी,
268
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
उन्होंने कहा कि उन्हें अभी भी न्यायिक को बताना होगा
यह एक दुर्घटना थी.
269
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
वह एक संकेत भेजने वाला था
यदि उसे कुछ मिला, तो मैंने प्रतीक्षा की।
270
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
अगली बार मैं शेरिफ होल्स्टन से मिलूंगा
शेष साइलो के साथ है,
271
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
जब वह सफाई करने के लिए बाहर जाता है।
272
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
फिर मेयर मुझे यह देते हैं।
273
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
[मार्नेस] "सत्य।"
274
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
क्या आपको लगता है कि यह संकेत है?
275
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
मुझें नहीं पता।
276
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
और इसीलिए आप
जॉर्ज विल्किंस की फ़ाइल चाहिए।
277
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
उह, सैंडी ने मुझसे कहा।
लड़के, वह सचमुच तुम्हें पसंद नहीं करती।
278
00:22:10,539 --> 00:22:12,791
[उपहास] हाँ, वह इसके बारे में सूक्ष्म नहीं है।
279
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
280
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
मैं चाहता हूं कि आप मेरी मदद करें
यह पता लगाने के लिए कि जॉर्ज को किसने मारा।
281
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?
282
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
मैं इसका पता लगाने में आपकी मदद करूंगा
मेयर को क्या हो गया.
283
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
तुम्हें इतना पीछे खड़ा होना पड़ेगा?
284
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
अगर मैंने पिछली बार अपना सिर न हिलाया होता,
मैं आँख पर पट्टी बाँधूँगा।
285
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
[निवासी]
तुम यहाँ क्या बकवास कर रहे हो, मार्न्स?
286
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- नमस्ते, पैट्रिक। शेरिफ और मैं--
- रुको, रुको, यह कौन है?
287
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
ओह, यह सही है. नया शेरिफ.
288
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
'क्योंकि तुम्हारा पुराना दोस्त बाहर है,
अपनी महिला के साथ लिपट गया.
289
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
अरे, पैट्रिक कैनेडी।
हम आपकी पत्नी से बात करने के लिए यहां हैं।
290
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
- [पैट्रिक उपहास करता है, हँसता है]
- ठीक है?
291
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- क्या यह आपके लिए हास्यास्पद है?
- हाँ।
292
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
-आगे बढ़ो, दस्तक दो। दिलचस्प होना चाहिए.
- ऐसा क्यों?
293
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
कुछ कारण, मार्नेस।
294
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
जिनमें से एक है
कि उसे मरे एक साल हो गया है।
295
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
आश्चर्य है कि आप अंतिम संस्कार में नहीं आए,
296
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
आप उसे फंसाते हुए देख रहे हैं
यही कारण है कि वह मिट्टी में है।
297
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
हाँ, उह, उम, पैट्रिक।
298
00:23:34,540 --> 00:23:37,668
हम सभी जानते थे कि वह आगे बढ़ रही थी
खेत के लिए जिस क्षण वह आपसे मिली।
299
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
अरे।
300
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
- एक का बेटा--
- [घबराहट]
301
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
ओ-आउच!
302
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
[गहरी साँस छोड़ता है]
303
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
मुझे फॉलोअप करना होगा
इस पर पैट्रिक कैनेडी, क्या मैं हूँ?
304
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
'क्योंकि उसने तुम्हारी नाक तोड़ दी?
305
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
नहीं, डकैती और जबरन वसूली के कारण,
और अवशेषों पर न्यायिक के साथ एक पुराना जाम।
306
00:24:05,863 --> 00:24:07,364
[मार्न्स गहरी सांस लेता है]
307
00:24:07,364 --> 00:24:12,828
आपने कभी कोई हार्ड ड्राइव देखी है
होलस्टन की तिजोरी में या उसके अपार्टमेंट में?
308
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
पुनर्चक्रण की जाँच करें.
309
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
कोई भी हार्ड ड्राइव
या होलस्टन के व्यक्तिगत प्रभाव
310
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
वहाँ गया होगा
उसके बाद वह सफाई करने के लिए बाहर गया।
311
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
सही।
312
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
आप देख रहे हैं
होल्स्टन के किसी प्रकार के संकेत के लिए
313
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
इस ड्राइव पर जो आपका नेतृत्व करेगा
जॉर्ज विल्किंस के बारे में सच्चाई?
314
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
और यदि आपको यह नहीं मिला तो क्या होगा?
315
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
[तेजी से साँस लेता है] मुझे कोशिश करनी होगी।
316
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
[गहरी साँस लेता है] हम्म।
317
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
सच्चाई और कोशिश मायने रखती है
को... [सूँघता है] ...एलीसन भी,
318
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
और यह होलस्टन के लिए मायने रखता था।
319
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
और... [हकलाता है, होंठ थपथपाता है]
...आप शायद इसके बारे में सोचना चाहेंगे।
320
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
अरे, जाह्न्स के साथ,
आप कैसे जानते हैं कि आप ही लक्ष्य थे?
321
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
मेयर के रूप में चालीस साल, और क्या?
उसने एक व्यक्ति को परेशान नहीं किया?
322
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
मेरे जितने नहीं.
323
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
बस-- सुनो, नीचे मैकेनिकल में,
324
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
किसी न किसी के पास हमेशा एक सिद्धांत होता है
एक मशीन क्यों खराब होती है इसके बारे में।
325
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
मैं तथ्यों से निपटता हूं।
जाह्न्स, उसे जहर दिया गया था जिसका मतलब है--
326
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
जाह्न्स कोई मशीन नहीं थी.
[डगमगाती सांस लेती है] वह एक इंसान थी...
327
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
किसी अन्य व्यक्ति की तरह नहीं.
328
00:25:27,819 --> 00:25:30,239
[नल चलता है]
329
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
[जूलियट] उस सौदे के बारे में क्या ख्याल है?
330
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
तुम मेरी मदद करो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
331
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
और फिर मैं मैकेनिकल की ओर वापस जा सकता हूं।
332
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
आप किसी और से यह काम करवा सकते हैं,
333
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
जब आप... [गहराई से साँस लेते हैं]
...अपना शेष जीवन शांति से जियो।
334
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
इसके बारे में सोचना चाहते हैं?
335
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
इस बीच, उम्म,
अब और दरवाजे न गिराने का प्रयास करें।
336
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
[मार्नेस] हाँ। ठीक है।
337
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
उम्म... [गहरी साँस लेता है]
...क्या हमें एक डिप्टी को बाहर बुलाना चाहिए?
338
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
तुमने बहुत परेशान किया
आज के लोगों में, मार्नेस।
339
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
मुझे एक बन्दूक मिली.
340
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
आप जानते हैं, कुछ चीजें हैं
बन्दूक इसके लिए सर्वोत्तम समाधान नहीं है।
341
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
मैं ठीक हूं।
342
00:26:36,388 --> 00:26:37,222
[दरवाजा खुलता है]
343
00:27:17,638 --> 00:27:19,640
[लोग बातें कर रहे हैं]
344
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
[निवासी] सुप्रभात।
345
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
[आह]
346
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
[मार्था] "प्रिय मिस वॉकर,
347
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
मैं आपका परिचय कराने के लिए आपको लिख रहा हूं
मेरी बेटी, जूलियट निकोल्स को।"
348
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
[मार्था] जूलियट निकोल्स?
349
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
हां मैम।
350
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
जूलियट किस तरह का नाम है?
351
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
यह एक नाटक से है.
352
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"मैं चाहूंगा कि वह मैकेनिकल में छाया रहे।
हस्ताक्षरित, डॉक्टर पीटर निकोल्स।"
353
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- वह मेरे पिता हैं।
- हाँ, मैंने समझ लिया।
354
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
आप उस पर छाया नहीं डालना चाहते थे?
355
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
खून देखकर मुझे घबराहट होती है।
356
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
यहाँ बहुत सारा खून है।
357
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
क्या आप हना निकोल्स से संबंधित हैं?
358
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
हाँ. वह मेरी माँ थी.
359
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
हमें ज़्यादा मुलाक़ातें नहीं मिलतीं
आप कहां से हैं.
360
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
बच्चों से तो बिल्कुल नहीं
डॉक्टर डैडीज के नोट्स के साथ।
361
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- आप हमारे लिए कितने अच्छे हैं?
- मैं चीजें ठीक कर सकता हूं।
362
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- मेरी माँ ने मुझे चीज़ें ठीक करना सिखाया।
- यह कोई खिलौने की दुकान नहीं है, बच्चे।
363
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
यदि आपके पास बस इतना ही है,
मैं-- मुझे लगता है मुझे तुम्हें वापस भेजना होगा।
364
00:28:30,586 --> 00:28:32,629
- मैं वापस नहीं जा रहा हूँ.
- [मार्था] ओह।
365
00:28:32,629 --> 00:28:36,508
अच्छा, मेरी बात सुनो, छोटे फिक्सर।
यह आपके लिए जगह नहीं है.
366
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
यहाँ नीचे, गलतियाँ जीवन की कीमत चुकाती हैं।
367
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
जब आप काम पर सीखते हैं,
आप लोगों की जान खतरे में डालते हैं।
368
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
तो, उन्होंने कैसे सीखा?
369
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- परिवार। वे इसमें पैदा हुए थे।
- मैं भी ऐसा ही था.
370
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
ठीक है तू अपनी माँ की बेटी है.
371
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
अरे, नॉक्स?
372
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
नॉक्स?
373
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
शर्ली को इसे लेने के लिए कहो
मैला ढोने वाली टीम का जूलियट चरित्र।
374
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- उनके पास पाँच मिनट हैं।
- यह पागल है।
375
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
सभी 12 रीसाइक्लिंग स्टेशन हैं
अलग-अलग शेड्यूल पर,
376
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
एक बार डंपिंग,
एक सटीक समय पर, हर घंटे।
377
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
लेकिन ऐसा समय निकल रहा है कि हर
पाँच मिनट में कुछ और गिर जाता है।
378
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
उन्हें केवल डंप करना है
सामान जिसका वे पुन: उपयोग या मरम्मत नहीं कर सकते।
379
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
लेकिन वे आलसी हो जाते हैं,
इसलिए हम ऐसी चीजें ढूंढते हैं जिनकी हम मरम्मत कर सकते हैं
380
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
और वापस भेजो
या स्वयं यहां नीचे उपयोग करें।
381
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
वह नौकरी कौन चाहेगा?
382
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
किसी को भी नहीं। वे अपराधी हैं.
383
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
वो क्या करते थे?
384
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
उन्होंने लगभग एक दर्जन लोगों को मार डाला।
385
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
[मुस्कुराते हुए] उन्होंने कुछ चुरा लिया
या किसी को पीटना.
386
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
मुझे पता नहीं है। लेकिन सामान गिर जाता है.
वे इसे खींचते हैं.
387
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
हम इसे सुलझाते हैं और जो हम कर सकते हैं उसे ठीक करते हैं
अगले कमरे में.
388
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
जो सामान हम उपयोग नहीं करते वह चला जाता है
भस्मक को.
389
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
प्राइमो पार्ट्स वॉकर के पास जाते हैं। उसके पास एक सूची है.
390
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
इस पर कुछ खोजें,
आप इसे सीधे उसके पास ले जाएं।
391
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
वह कभी भी अपनी दुकान नहीं छोड़ती। कभी।
392
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
[निवासी] यह समय की बात है
नीचे की गहराइयों से कोई ऊपर उठा।
393
00:30:04,304 --> 00:30:07,516
[तेजी से साँस छोड़ता है]
हम सभी निचले स्तर के लोगों को आशा देता है
394
00:30:07,516 --> 00:30:09,685
यहाँ चीजें बेहतर हो सकती हैं।
395
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
[सूँघते हुए] मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
396
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
उम्म, मैं कुछ ढूंढ रहा हूं
वह शायद अंदर आ गया होगा
397
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
सफ़ाई से
शेरिफ होल्स्टन के अपार्टमेंट का।
398
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
मैं उस सफ़ाई पर था।
उस दिन बहुत आँसू आये।
399
00:30:23,740 --> 00:30:26,368
[तेजी से साँस लेता है]
आप विशेष रूप से क्या खोज रहे हैं?
400
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
इतने बड़े आकार का एक धातु का बक्सा।
एक हार्ड ड्राइव हो सकता है.
401
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
मैं भी लगभग दस शीटों की तलाश में हूं
कागज की, लिखावट के साथ टाइपस्क्रिप्ट।
402
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
इतना कागज, मुझे याद होगा।
403
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
लेकिन, हम्म,
मुझे ऐसा कुछ देखने की याद नहीं है.
404
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- मैं दूसरों से पूछूंगा।
- नहीं.
405
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
बस मुझे सीधे संदेश भेजें
अगर कुछ भी सामने आता है.
406
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- मैं चार्ज कवर कर लूंगा।
- आपको यह मिला।
407
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
ठीक है।
408
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
तुम मुझसे मिलना चाहते थे?
409
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
अरे, जूल्स।
410
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
[मार्था] अंदर आओ, दरवाज़ा बंद करो।
411
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
जब आप कोई पत्र बनाते हैं,
आपको वर्तनी की जांच करनी चाहिए.
412
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
मैकेनिकल में H होता है।
413
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
तुम्हारे आने के बाद सुबह,
414
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
मैंने आपके पिता को बताने के लिए एक कुली को भेजा
आप यहाँ नीचे थे,
415
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
तो वह खर्च नहीं करेगा
उसका शेष जीवन सोचता रहा
416
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
यदि आप कूड़ेदान में गिर गए हैं।
417
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
मैं वापस ऊपर नहीं जा रहा हूँ.
418
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
खैर,
आपको उन चीज़ों पर निर्णय लेने का अधिकार नहीं है।
419
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
13 बजे नहीं.
420
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
क्या आप यहाँ खुश हैं?
421
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
मैं काम के घंटे शुरू करता हूं
इससे पहले कि रोशनी दिन में बदल जाए।
422
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
मैं दोपहर का खाना खड़े होकर खाता हूं.
423
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
और अगर मैं भाग्यशाली हूँ,
मुझे आधे घंटे का ब्रेक मिलता है.
424
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
हर रात, मैं थक जाता हूँ।
425
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
इससे पहले कि मेरा सिर खाट से टकराए मैं सो जाता हूँ।
426
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
क्या तुम खुश हो, जूलियट?
427
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
मुझे खुशी है कि मेरे पास वास्तव में समय नहीं है
माँ या जैकब के बारे में सोचना।
428
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
या मैं?
429
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
हाँ, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।
430
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
मैकेनिकल को किसी की जरूरत नहीं है
भागने की तलाश में.
431
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
यांत्रिक श्रमिकों की आवश्यकता है,
432
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
लोग सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं
दूसरों का जीवन.
433
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
साइलो में हर कोई हम पर भरोसा करता है।
434
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
इसलिए, यदि आप इसके लिए प्रतिबद्ध नहीं हो सकते,
435
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम कहाँ जाते हो
'क्योंकि तुम्हारी यहाँ जरूरत नहीं है।
436
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- लेकिन मैं हूं.
- आप क्या हो?
437
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
यहां जरूरत है. मैं इसमें अच्छा हूं.
438
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
[जीभ क्लिक करता है] ठीक है।
439
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
अब से, आप नॉक्स को छाया दें।
440
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
हां मैम।
441
00:33:30,219 --> 00:33:32,221
[लोग बातें कर रहे हैं]
442
00:34:04,336 --> 00:34:05,337
[कराहते हुए]
443
00:34:11,051 --> 00:34:15,722
[हांफते हुए, गुर्राते हुए]
444
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
[दस्तक]
445
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
यह कौन है?
446
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
[सिम्स] यह रोब है।
447
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
[मार्नेस हाँफते हुए] रुको।
448
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
बहुत खूब। नया रूप पसंद आया, दोस्त।
449
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
खूब चोदो तुम्हें.
450
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
आपका नया बॉस आपको वह देता है?
451
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
मुझे यह पैट्रिक कैनेडी नाम के एक व्यक्ति से मिला।
उसे याद?
452
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
अस्वीकृत अवशेष बेचे गए।
453
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
[मार्नेस]
उसने कई अपराध भी किये।
454
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
उसने तुम्हें क्यों मारा?
455
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
तथ्य के अलावा
कि आप आम तौर पर इसे आमंत्रित करते हैं।
456
00:34:53,510 --> 00:34:56,096
[मार्नेस]
उह, मैं उनकी पत्नी डोरिस से मिलने गया था।
457
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
[पैंट] उसने मुझे कई बार धमकी दी थी
और इसका मतलब था.
458
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
लेकिन, उह, सौभाग्य से साइलो के लिए,
प्रिय प्रिय डोरिस मर गई है।
459
00:35:05,022 --> 00:35:08,525
एक तथ्य जो ख़त्म नहीं हुआ
उस सूची में जो आपने मुझे दी थी. [पैंट]
460
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
[सिम्स] तुम्हें पता है वे क्या कहते हैं, सैम?
461
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
आप हमेशा के लिए कुछ खोना चाहते हैं,
इसे डेटा प्रबंधन को दें।
462
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
मैं भूल गया हूं कि लोग आपको कितना पसंद नहीं करते।
आपकी पीठ पीछे कौन देख रहा है?
463
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
- क्या आप स्वयंसेवा कर रहे हैं?
- [मुस्कुराते हुए]
464
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
मेरे पास अच्छी खबर है.
465
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
जज मीडोज तैयार है
नए शेरिफ को पूर्व वाला बनाना।
466
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
कागजी कार्रवाई पूरी हो गई है.
467
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
आप मेयर पेंसिलनेक के साथ हस्ताक्षर करें,
और सुबह तक,
468
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
बिलिंग्स ऊपर और तैयार होंगे
काम संभालने के लिए.
469
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
हाँ, ठीक है... [हांफते हुए]
470
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
...मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम रुकें
उस पर थोड़ा सा.
471
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
- ऐसा क्यों?
- [मार्नेस कराहता है]
472
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
निकोलस होल्स्टन की पसंद थे।
473
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
मुझे लगता है कि उसे अधिकार मिल गया है
अपने आप में असफल होना.
474
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
वह जानती है कि वह नहीं चाहती।
वह लंबे समय तक टिकने वाली नहीं है.
475
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
उसे वापस नीचे भेजो पागल.
476
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
वह बस मिलने वाली है
यांत्रिक सभी परेशान हो गए और...
477
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
यह आपकी कॉल है, लेकिन मीडोज़
निकोलस को बाहर और बिलिंग्स को अंदर चाहता है।
478
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
और तुम्हें पता है जब कुछ
उसके रेंगने में चिपक जाता है, ठीक है--
479
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
ख़ैर, मैं मीडोज़ के लिए काम नहीं करता।
480
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
लेकिन हम सभी साइलो की भलाई के लिए काम करते हैं।
481
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
आप ठीक कह रहे हैं। साइलो की भलाई के लिए.
482
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
तकनीकी रूप से, मेरे पास अभी भी एक मिनट है
कैफेटेरिया बंद होने से पहले चला गया।
483
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
ठीक है।
484
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
उह, शेरिफ, उह... [मुस्कुराते हुए]
क्षमा करें, शेरिफ.
485
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
लुकास.
486
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- जूलियट.
- ओह, जूलियट?
487
00:36:46,665 --> 00:36:48,667
[मुस्कुराते हुए] जैसे- नाटक जैसा।
488
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- हाँ। आपने-- आपने इसके बारे में सुना?
- [लुकास] हाँ, बिल्कुल।
489
00:36:52,671 --> 00:36:56,466
खैर, वे वास्तव में वैसा प्रदर्शन नहीं करते हैं
हालाँकि अब, क्या वे करते हैं? [मुस्कुराते हुए]
490
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
ओह, मैं-- मैं-- मुझे नहीं पता।
491
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
कुछ लोग कहते हैं कि यह लिखा गया था,
खैर, एक विद्रोही. [मुस्कुराते हुए]
492
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
क्या मैंने अभी कुछ कहा था
जिसके लिए आप मुझे गिरफ्तार कर सकते हैं?
493
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
ओह, मुझे नहीं पता होगा.
494
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
ठीक है। कुंआ,
शायद मुझे वापस जाना चाहिए और अपना-- ले लेना चाहिए
495
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
हाँ, मुझे लगता है कि आपका मिनट पूरा हो गया है, इसलिए...
496
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
ठीक है. [मुस्कुराते हुए]
497
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- उम्म, शुभ रात्रि।
- रात।
498
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
[मार्नेस] क्या आप सेवानिवृत्त होने पर विचार करेंगे?
499
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
क्यों नहीं?
500
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
शायद कोई दुकान खोल लें
501
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
ठीक किसी आदमी के बगल में जो चित्र बनाता है।
502
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
[जाह्न्स] तुम्हें पता है, मैं नहीं आया
यह सब सिर्फ निकोल्स से मिलने के लिए।
503
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
मैं तुम्हारे साथ समय बिताना चाहता था.
504
00:38:38,819 --> 00:38:40,529
[रोता है]
505
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
और उनकी महान जीत
सींगों के साथ जश्न मनाया जाना चाहिए.
506
00:38:47,077 --> 00:38:48,662
- [भीड़ जयकार करती हुई]
- [हॉर्न बजाती भीड़]
507
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
[सिसकियाँ]
508
00:39:00,007 --> 00:39:01,216
[रेडियो स्थैतिक]
509
00:39:01,216 --> 00:39:02,301
[जूलियट, रेडियो पर] चलें?
510
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
वॉकर, क्या आप वहां हैं?
511
00:39:07,514 --> 00:39:10,058
[रेडियो स्थैतिक]
512
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- [मार्था] वह तुम हो, फिक्सर?
- हाँ.
513
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
अरे। उह, मैं यहाँ हूँ।
514
00:39:18,192 --> 00:39:19,818
[रेडियो स्थैतिक]
515
00:39:19,818 --> 00:39:21,028
[मार्था] काम कैसे चलता है?
516
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
खैर, मैं-- मैं शायद अकेले नहीं चल रहा हूँ।
517
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
[मार्था] तो, प्रगति?
518
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
हाँ, शायद.
519
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
[मार्था] क्या आपको कोई सहयोगी मिला?
520
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
[जूलियट] शायद।
521
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
मैं कल और अधिक जान पाऊंगा।
522
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
[मार्था] वहाँ रहा है
यहां भी कुछ प्रगति हुई है।
523
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
उह, वास्तव में, कुछ
इसके लिए आपकी अंतर्दृष्टि की आवश्यकता हो सकती है।
524
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
ठीक है, मुझे थोड़ा सा दे दो,
और मैं-मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।
525
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
[मार्था] ठीक है। धन्यवाद.
526
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
उह, रात।
527
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
[जूलियट] ठीक है। शुभ रात्रि.
528
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
[सीटी बजाते हुए]
529
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
[बीप]
530
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
[बीप]
531
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[दरवाजा खुलता है]
532
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
[आह भरते हुए]
533
00:41:09,887 --> 00:41:10,888
[तेजी से साँस छोड़ता है]
534
00:41:22,858 --> 00:41:24,860
[मशीनरी घरघराहट]
535
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
[धातु की गड़गड़ाहट]
536
00:41:35,871 --> 00:41:37,873
[मार्न्स सीटी बजाते हुए]
537
00:41:51,428 --> 00:41:52,554
[चाबियाँ खड़खड़ाती हैं]
538
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
[दोनों गुर्राते, कराहते]
539
00:42:11,740 --> 00:42:15,327
[कराहना, जोर-जोर से साँस लेना]
540
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
[कराहते हुए]
541
00:42:28,131 --> 00:42:30,217
[कराहना, गुर्राना जारी है]
542
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
- [मार्न्स जोर से सांस लेता है] ओह, बकवास।
- [बंदूक लंड]
543
00:42:46,942 --> 00:42:48,110
[मार्नेस हांफता है, जोर से सांस लेता है]
544
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
[घबराहट]
545
00:42:51,071 --> 00:42:52,322
[घुरघुराहट, हाँफना]
546
00:43:02,833 --> 00:43:04,877
[धात्विक खनक]
547
00:43:11,008 --> 00:43:13,427
[जूलियट गहरी सांस लेते हुए गुर्राती है]